-
用“知音体”概括《蒂凡尼的早餐》 - [阅读]
2009-02-03
终于看完了英文版的小说《蒂凡尼的早餐（Breakfast at Tiffany's）》，由于英文水平的局限，我也只能是看个故事罢了，无法体味卡波特的文学功力。看完之后回想这个故事，用天涯上的话讲“还挺雷人的 ”，于是我就用“知音体”给这部二十世纪最有影响的文学作品作了4个不同的副标题，望能博君一笑。
“苦命的农村妹子哟，亡命天涯为哪般？”
“欢场拜金女恋上市井穷宅男，一段不得不说的故事”
”单纯农家女堕入犯罪深渊，痴情傻哥哥苦等浪女回头”
“三陪女奢梦难圆走他乡，痴情汉不离不弃守空床”
如果是总结电影版，那应该是：
“富婆男宠与职业二奶，旷世畸恋谱人间悲歌” -
今天在一本书上看到这样一段话，摘抄如下
“同样的一九二三年，六月，汇丰银行的新希腊式大楼落成，从落成典礼当时汇丰银行总董事的欢迎词中，可以看出外商银行如何看准了中国这条大肥鱼，而上海正是鱼嘴最容易上钩的柔软前颚：‘本行所以不惜巨资造此华厦，实因深信中国将来甚有希望，其商务必发达致无可限量，今日中国政治及社会情形虽多可悲，致受外人之干涉⋯⋯倘致必须时，则中国虽以武力为后盾，亦无不可，盖非此不足以回复中国秩序之安全，且此乃大多数受害之中国人所欢迎，敝人深信今日可憾之情形为各国可以救济。’”
八十多年过去了，外滩的汇丰大厦已经几度更换主人，现任主人虽也是银行，但不免使人感到有种鸠占雀巢的意味。现在回头来看当时的开业致辞真是意味深长，中国被外人看作大肥肉已经不止一个世纪了，如今大肥肉仍在，但不知道是外人们有点消化不良起来，还是大肥肉本身已经不再新鲜了，外人自己人动了几下筷子确还是吃不下来。不知道中国这次真的要像当年所说那样“必发达致无可限量”还是又要重复以前的轮回。 -
（2006年3月5日）
第一本，刘心武揭秘红楼梦。真是一本很有趣的书，我感觉跟达芬奇密码异曲同工。当年看红楼梦的时候都是在看里面的吃啊，喝啊，穿戴啊，完全没想到这些纷繁复杂的背后还有那么多秘密和故事，而且全都跟历史有着丝丝缕缕的瓜葛。历史说白了就是一本本的流水帐，但经过解读和关联，原始的素材就被发酵了，会滋味无穷。不管你有没有看过红楼梦，喜不喜欢红楼梦，都推荐你看这本书——刘心武揭秘红楼梦。
第二本，刘心武揭秘红楼梦第二部。凭着第一部的惯性，第二部顺利出版。我个人觉得没第一部有意思，因为第二部更多是刘先生根据一些研究作的推断，跟历史事实结合得没那么紧。没有“狗尾续貂”那么厉害，但却是不如第一部精彩。
第三本，查令十字街84号。这本书的宣传很吓人“读书人的圣经”，我觉得有点过了，但这本书我确实很喜欢。这本书讲述了一个苦于无书可读的美国文学女青年跟处于战后重建中的英国的一间旧书店的故事，全书都是他们之间的书信。当时美国没书，英国没肉吃，美国小妞用便宜的鸡蛋火腿帮助英国的书店员工，英国这边又四处奔波为这位慷慨的美国爱书人四处奔波。这本书很薄，我是星期天早上醒来在床上一口气看完的，但确实感到很温馨，似乎看到一层薄薄的琥珀色的微光从书页中浸出。很期待真本书的英文版，可以学学人家怎么写信。这本书是译林出的，台湾同胞的译本，文字跟大陆确实不一样，还有诸如“头壳坏掉”之类的台湾腔在里面，但整体还是不错。强烈推荐！（该书还有电影版，台湾版的译名居然是迷阵血影……汗）
-
（2006年1月31日）
在读这本书以前就听到关于这本书的一种评论“一部小家碧玉史”。我不以为然，还是拿起了这本书，而且碰巧遇到一个机会一口气读完了。这哪里是小家碧玉史啊？书里讲述的分明就是一个大时代的由盛及衰直道消亡。王安忆老师竭尽所能将旧上海的繁华盛景展现给读者，但不是如清晰的数码照片般，我们看到的都是一幅幅已经朦胧了，带着柔柔光晕的黑白老照片。主人公的一生在一次次华丽的遭遇或是不幸中黯然结束，或许这也就是作者用长恨歌作为小说标题的原因吧。
40年代的上海真是令人神往啊。
看了小说，也找来电影看了看，很失望。郑小姐的外形跟人物比较贴近，但完全没有王琦瑶应该有的灵气。看了十来分钟就删掉了。 -
（2005年7月10日）
很早就看见了一本书放在书店的外国小说新书推荐上，名叫《电车男》。对于我这种视觉第一的人，这本书的低龄化封面完全不吸引我，封面上附的小纸条说：“BBS贴出的超级畅销书：电车男”。就凭这一点，我连看内容简介的冲动都没有了，这本书已经被我定性为“无聊网络文学”，赶紧放回书架，生怕被人看见的样子。最近在一个港人的ACG Blog上又看到了这本书。得知这本书的主角原来一位“御宅族”，而且这本书在日本十分畅销，已经同时有几个知名漫画杂志在连载，更加惊人的是，已经映画化，TV化，舞台化决定。今天在emule上更看到了ＴＶ化的电车男已经放出，还是伊东美咲主演的。电车男俨然成为时下日本主流文化中最夺目的一线风景。
御宅、畅销、文化现象……我又走到书店，直奔这本当初我有点不屑的书。但是当我翻开这本书，我又迟疑了，这哪里是小说嘛，完全就是一个ＢＢＳ的截屏。读这种书，太难受了。算了，我还是回去用emule把电视版的驮回来吧。
